الأبله ~ فيدور دوستويفسكيترجمة: مؤيد خطاب و عوض الحسين
هذه اول رواية كاملة اقرأها لفيدور دوستوفيسكي، وكنت فعلاً متشوقة لقراءتها بعد ما سمعته عن اسلوب الكاتب في الكتابة عن الحالات الانسانية
الرواية تدور في احداثها بين مدن روسية واحيانا اوروبية، وتحكي قصة شاب مصاب بالصرع وما فهمته ان اصابته هذه اثرت على عقله، ولكنه مع ذلك كثيرا ما كان يقيم الامور بدقة وبصراحته يفاجيء من حوله، وأنا اقرأ الرواية شعرت وكأن العادات والتقاليد المتبعة يوما ما في روسيا هي ذاتها التي نتبعها نحن (او المفروض ان نتبعها) من احترام للاخرين وخصوصية وضع المرأة واحترام سمعتها، ونقطة اخرى تطرق لها وهو ان الكاتب بين ان للحب انواعاً كثيرة، فهي مشاعر متخبطة لا تفهم وتحمل بين طياتها الكثير من المشاعر الأخرى
رأي الشخصي: لا انكر انني استمتعت كثيرا باحداث الرواية، وحزنت لبعض الشخصيات (و ان كانت الاسماء الروسية ترهقني) ولكن(وقد تكون للترجمة سببل في ذلك) لم اجدها بالعمق الذي توقعته. ولولا عنوان الكتاب لم افهم ان شخصية البطل هي لشخص ابله. اعتقد ان نقل الاحداث من الروسية الى العربية لم يكن بالعمق المطلوب، حتى ان بعض المواقف استوقفتني وكنت اجزم انها حتما كتبت بطريقة افضل في الرواية الاصلية.
تقيمي للكتاب: اعطي الرواية ٧ من ١٠ ولكني ما زلت اعتقد انني كنت ساستمتع فيها اكثر ان كانت ترجمتها افضل من هذه
انصح بها لمن يريد قراءة شيء من الأدب الروسي ولكن يحبذ ان تكون لمترجم أخر. سمعت ان ترجمة د. سامي الدروبي لأعمال دوستوفيسكي افضل بكثير
الرواية تدور في احداثها بين مدن روسية واحيانا اوروبية، وتحكي قصة شاب مصاب بالصرع وما فهمته ان اصابته هذه اثرت على عقله، ولكنه مع ذلك كثيرا ما كان يقيم الامور بدقة وبصراحته يفاجيء من حوله، وأنا اقرأ الرواية شعرت وكأن العادات والتقاليد المتبعة يوما ما في روسيا هي ذاتها التي نتبعها نحن (او المفروض ان نتبعها) من احترام للاخرين وخصوصية وضع المرأة واحترام سمعتها، ونقطة اخرى تطرق لها وهو ان الكاتب بين ان للحب انواعاً كثيرة، فهي مشاعر متخبطة لا تفهم وتحمل بين طياتها الكثير من المشاعر الأخرى
رأي الشخصي: لا انكر انني استمتعت كثيرا باحداث الرواية، وحزنت لبعض الشخصيات (و ان كانت الاسماء الروسية ترهقني) ولكن(وقد تكون للترجمة سببل في ذلك) لم اجدها بالعمق الذي توقعته. ولولا عنوان الكتاب لم افهم ان شخصية البطل هي لشخص ابله. اعتقد ان نقل الاحداث من الروسية الى العربية لم يكن بالعمق المطلوب، حتى ان بعض المواقف استوقفتني وكنت اجزم انها حتما كتبت بطريقة افضل في الرواية الاصلية.
تقيمي للكتاب: اعطي الرواية ٧ من ١٠ ولكني ما زلت اعتقد انني كنت ساستمتع فيها اكثر ان كانت ترجمتها افضل من هذه
انصح بها لمن يريد قراءة شيء من الأدب الروسي ولكن يحبذ ان تكون لمترجم أخر. سمعت ان ترجمة د. سامي الدروبي لأعمال دوستوفيسكي افضل بكثير
تقييم جيد جدا للكتاب. بالرغم من أنني قرأتها بالانجليزية إلا اني أوفقك الرأي بأن القصة لم تكن رائعة، أجزاء منها كانت ممتعة و لكن معظمها كان عاديا إلا حد ما. تتوقعين أفضل من دوستوفيسكي، اقرأي الجريمة و العقاب أو الاخوة كارامازوف. هذه روائعه و أنا متأكدة بأنها ستعجبك!
ReplyDeleteشكرا نور، بصراحة ابحث دائما عن ترجمة جيدة للجريمة والعقاب ( بدأت بقراءتها بالانجليزية في نسخة كلاسكية واستصعبتها) ، ساحاول المرة القادمة، عندي (مذلون مهانون) ولكني تخوفت من حجم الكتاب حيث انني احتاج الى وقت لانهاء الرواية
ReplyDeleteحقاا .. امتدحا احد الاصحاب ..
ReplyDeleteلاكن التعليق الوحيد كان لكون القصه مليئه بالشخصيات ....
شكراا لك .. تحيااتي